،به‌خاطر هویتی که داری
همیشه نیروهایی بر علیه ...تو گردهم خواهند اومد
...آماده‌باش، منتظر
.به‌دنبال نقطه‌ی ضعفی در تو هستند
.به‌عنوان یک دوست تغییر چهره دادند
.از کنارت به‌عنوان یک غریبه گذر می‌کنند
.اون‌ها همه‌جا هستند
تو باید همیشه از حضورشون آگاه باشی
چون اون‌ها از وجود تو آگاه هستند
.وقتش رسیده
.بالاخره
،اون‌های روی تک‌تک حرکات تو مطالعه می‌کنن
.به‌دنبال چیزی هستند که تو براشون افشا می‌کنی
.در این حالت، تو بدترین دشمن خودت هستی
.وقتش رسیده
اوه، پشت سرهم حرف می‌زنی
و من نمی‌دونم چی بگم
به‌هرحال حرفم رو می‌زنم
تمام اون دفعاتی که باید به‌خاطر بسپارم
مدام قسر در می‌رن
من میام دنبالت عشقم، خب؟
من رو درآغوش بگیر
درآغوش بگیر من رو
...من
.وقتش رسیده
و به‌همین دلیل من هیچ شک و شبهه‌ای ...از طرف تو رو قبول نمی‌کنم
...چون شک منتهی میشه
.به مرگ
تي‌وي‌لند تقديم مي‌کند Tvland.Pw
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
WEB» RivazSubtitle.Mihanblog.CoM
Email» MrRobot9160@Yahoo.CoM
~ Enjoy!
Iron Fist» Immortal Emerges from Cave
.خیلی متأسفم
.این رو درست می‌کنیم
.داریم ترتیبش رو می‌دیم - چی؟ -
.اون
.م‌م‌ب رو انتخاب کردم
"به‌توصیه‌ی "ویلکینز - م‌م‌ب؟ -
.منابع مداخله در بحران .اون‌ها این دست مسائل رو مدیریت می‌کنن
وین اولسن" شخصاً ساعت 4 برای" خلاصه‌ی ارزیابی ریسک میاد
این راهنمای پاسخ به بحران‌ـه
.به درد بخورـه .قبل از جلسه مرورش کن
...دستمزدهای کمیسیون ترتیب‌شون داده شده - ...صبر کن، ما -
ما یه تیم مدیریت بحران استخدام کردیم؟
ایمیل من به‌دستت نرسید؟
.اوه، از زیرچشمم در رفته بود
مشکلی برای این جلسه نداری؟
منظورت چیه؟
...فقط منظورم اینه که
امروز مشکلی که اون‌جا برات پیش نمیاد؟
چرا می‌پرسی؟
اتفاق دیشب دیگه نباید بیوفته
آخه، من حس می‌کنم انگار این‌جا ...خودم تنها هستم، "وارد". من
...ما مشکل جدی داریم، و تو
آخه، اصلاً نمی‌دونم تو چته
.من هیچیم نیست
.خب، سعی کردم چشم‌هام رو ببندم .سعی کردم نادیده‌اش بگیرم
.می‌دونم توی کشو چی هست
.آه
...گوش کن
.شرمنده‌
.من کمرم رو رگ‌به‌رگ کردم
،زیادی آرامش دهنده‌ی عضلانی خوردم و من کم‌تحمل هستم. خودت که می‌دونی
.ببین
.مشکلی نیست
.قول می‌دم
تو من رو ترسوندی، خب؟
.من یه اشتباه کردم
.دوباره تکرار نمی‌شه
.خیلی‌خب
.اوه. ازت می‌خوام یه‌کاری برام بکنی
.بگو - ."دنی" -
.این‌ها همه‌اش به‌خاطر اون‌ـه .اون باید امروز توی اون جلسه باشه
.خیلی‌خب. فهمیدم
.مطمئن می‌شم که اون‌جا باشه
.ممنون
دوتا انبار دیگه توی «لور ایست "ساید» پیدا شد، جناب "رند
همه‌اش همین‌ـه؟ - .بله، قربان -
.لطفاً، اسمم "دنی"ـه
مگان"، می‌تونی به ما یه دقیقه وقت بدی؟"
."البته، جناب "میچام
."من یه خرده سرم شلوغ‌ـه، "وارد
..."دنی"
«من مردی که هروئین «دست رو می‌سازه پیدا کردم
.اون‌ها دختر طرف رو گروگان گرفتن
."خدایا، "دنی
به‌نظر من دارن از شبکه‌ی انبار «رند» استفاده می‌کنن
...اون ممکنه داخل یکی از این - .این داستان احمقانه‌ات رو تموم کن -
.ما یه مشکل جدی داریم - .این یه مشکل جدی‌ـه -
تا حالا ویدئوی خودت در حال معذرت‌خواهی رو دیدی؟
.آره، دیدمش
در زمانی که طول کشید تا از دفترم خارج بشم
.احتمالاً بالای شش میلیون بازدید داشته باشیم
منظورت چیه؟
.ما یه مسیر برات پهن کردیم تا پیش بگیری
ساده‌ست. چرا این‌کار رو نکردی؟
.پسر اون زن داشت می‌مرد
.هی، داستان غم‌انگیزی‌ـه .مشکل ما نیست
رهبران شرکت .تقصیر رو به‌گردن نمی‌گیرن
.باید کنترل این رو به‌دست بگیریم. حالا
.بیا. این رو مرور کن
.این آدم‌ها قرارـه بهمون کمک کن .تو قرارـه اون‌جا باشی
.جلسه ساعت 4:00ـه
.خودت ترتیبش رو بده
ببخشید؟
.زندگی یه زن در خطرـه
پس دارم فکر می‌کنم شاید به اون جلسه نیام
من قول دادم که تو قرارـه اون‌جا باشی
.تو قرارـه اون‌جا باشی
.پس بهتره راه بیوفتیم - منظورت چیه؟ -
.شش تا انبار
می‌تونیم همه‌شون رو ببینیم
.و تا ساعت4:00 برگردیم - .بیخیال. فردا این‌کار رو می‌کنیم -
.این نمی‌تونه بمونه برای بعد
.باشه
.دیگه مزخرف بی‌مزخرف .من باهات میام
.به‌موقع برمی‌گردی این‌جا
.حالا هر چی، پدر
.اصلاً این حرف رو نزن
اون مال توئه؟ - .البته که هست -
مطمئنی که به‌موقع برمی‌گردیم؟ - ...سوار این -
.آره
«پسرک صومعه‌ای سوار بر یک «استون مارتین
من سریع‌ترین گاری الاغ توی کان لان» رو هم داشتم»
دیگه بس‌ـه. آخه، باید .برسونیمش به یه بیمارستان
.من بیمارستان نمی‌خوام
..."جناب "رادوان - .من... من دخترم رو می‌خوام -
.دنی" داره ترتیب اون رو می‌ده"
،در حال حاضر .ما باید از شما مراقبت می‌کنیم
.هیس
.باید یه آمبولانس خبر کنیم
.مطمئن نیستم بهترین فکر باشه
،ببین، اگه ما به‌زودی کاری نکنیم .یه مرد مرده روی تختت می‌مونه روی دست‌هاست
آره، دخترش چی؟
.اون مشکل "دنی"ـه
...مشکل ما ،اینه که اگه اون باز هم قبول نکنه
کسی برای دخترش نمی‌مونه تا برگرده پیشش
،اگه من به بیمارستان برم .دستگیر می‌شم
.و اون‌ها "سابینا" رو می‌کشن
.هی، هی، هی - .تو اصلاً نمی‌دونی اون‌ها چه‌کارهایی از دست‌شون برمیاد -
.آره
.آره خودم خیلی خوب می‌دونم
.منتظر "دنی" می‌مونیم
.اون دختر تو رو میاره
."این چهارمی‌ـه، "دنی
.ساعت سه شده .باید برگردیم
.نه تا زمانی که پیداش کنم
.داری وقتت رو تلف می‌کنی
.از اون بدتر، وقت من
،نه هروئینی هست، نه دختری .هیچی
ببین، اگه بخوای می‌تونی توی ماشین بمونی .من دست‌بردار نمی‌شم
.فکر می‌کردم توی ماشین می‌مونی
.اشتباه فکر کردی
همین‌ـه؟
.آره
!وای لعنتی
.باید با پلیس تماس بگیریم
...باید تماس بگیریم
.نه، نه، نه، نه، نه
.رند» نباید ارتباطی با این داشته باشه»
!دنی"، ما باید از این‌جا بریم"
هی! داره چه غلطی می‌کنی؟
.من باهاش مبارزه کردم
،چون اون جلوی من رو نگرفت .اون‌ها کشتنش
اون چیه؟
.یه دعوت‌نامه
.من جای دیگه‌ای نمی‌رم
.تو دعوت نشدی
.فقط برای من‌ـه
."دنی"
.هی
حالش چطوره؟
.خوب نیست - .بهتره -
.نایژه سمت راستش داره منقبض می‌شه .وقت خیلی زیادی نداره
دخترش چی؟
.«*بهش می‌گن «دا تیو ژان [به‌معنی نبرد بزرگ در چینی]
.یه دوئل بزرگ .«نسخه‌ی دعوت به جنگ تن به تن «دست
.بهترین مبارزهای اون‌ها در برابر من
،اگه من اون‌ها رو شکست بدم .درخواست‌های من رو انجام می‌دن
تو قبلاً این‌کار رو کردی؟
.در «کون لان»، چرا
،«نه در برابر «دست
اما به منظور پیشرفت و بالا رفتن در رتبه‌ها
من به مبارزه دعوت شدم و دربازگشت هم به مبارزه دعوت کردم
.دفعات زیادی
.بخش همیشگی زندگی من بود
جدی می‌گی؟ این.. این کاری‌ـه که قرارـه بکنی؟
.این تنها راهی‌ـه تا "سابینا" رو پس بگیریم
.آره، تنها راه نیست
یه چیز کوچک به‌نام «اطلاع دادن به پلیس» وجود داره
.نه، خیلی خطر داره .نمی‌تونیم این ریسک رو به‌جون بخریم
.دوئل زمان غروب‌آفتاب شروع می‌شه .وقت زیادی نداریم
.خیلی خطر داره. زمان غروب‌آفتاب .البته
.دنی"، کاری که تو داری می‌گی احمقانه‌ست"
.من باهات میام
.تو نمی‌تونی
.این فقط برای من‌ـه
..."دنی" - .من برای 15 سال این‌کار رو می‌کردم -
.«اما نه در برابر «دست
.می‌دونم، حق با توئه
.دست» یه افسانه بود که در مغز من فرو کردن»
.من هیچ‌وقت رو در رو اون‌ها رو ندیدم
پس داری می‌گی من تجربه‌ی بیشتری در مبارزه کردن با «دست» نسبت به تو دارم؟
خب آره، اگه بخوای نگاه فنی درموردش داشته باشی
،من می‌دونم اون‌ها چی هستن .چه‌کارهایی می‌تونن بکنن
این چیزی نیست که بخوای به‌سادگی پا توش بذاری
.این کاری‌ـه که من باید انجام بدم
،منظورت چیه باید انجام بدی»؟»
...ببینین
من فقط یه مبارز معمولی نیستم، خب؟
من «آیرون فیست» هستم
این دیگه چه معنی کوفتی داره؟
.یعنی من هیچ‌وقت نمی‌بازم
...هر چی بیشتر حرف می‌زنی
.این عجیب‌تر می‌شه
..."دنی"
.ببین، این کار درستی‌ـه
چرا؟
...«با برگشتن به «نیویورک
.فکر می‌کردم اوضاع فرق می‌کنه
.چیزی نبوده که فکر می‌کردم
من تمام زندگی‌ام در حال آماده شدن برای دفاع از «کون لان» در برابر «دست» بودم
و حالا، فهمیدم که اون‌ها این‌جا هستن؟
.این‌جا جایی‌ـه که من قرار بود باشم
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
.اوه، بجنب
.بجنب
!"مگان"
تو سطل آشغال من رو خالی کردی؟ - نظافتچی امروز زودتر اومد -
چرا؟ - .من... نپرسیدم -
...می‌خواین من تا
.هی، تیم مدیریت بحران این‌جاست
.خیلی‌خب
مزاحم چیزی شدم؟ - .نه. نه، چیزی نیست
.دنی" توی دفترش نیست"
.آره - تو که پیداش کردی، درسته؟ -
.نه، پیداش نکردم .می‌دونی که اون چطوریاست
.مشغول یکی از کارهای خودش‌ـه
...باید پیداش می‌کردم، اما - .که این‌طور -
.هی، شرمنده‌ام
.دیگه از شنیدن این خسته شدم
.حالا، بیخیال. انقدرا هم بد نیست
."وارد"، "وین اولسن"
."از آشنایی باهات خوشوقتم، "وارد - ."منم همین‌طور، جناب "اولسن -
و جناب "رند" به ما ملحق می‌شن؟
...آه، متأسفانه نه، جناب "اولسن". اون
.آه، کسالت داره - .فهمیدم -
.و من رو "وین" صدا بزنین .پدرتون همین صدام می‌زد
.خیلی چیزها ازش یاد گرفتم
.«همیشه می‌گفت، «در شکست ثمره پیدا کن
.همین رو می‌گفت
*و شما از اون یارو سبزرنگ باورنکردنی هم بازدید «یوتیوب»تون بیشتره [*اشاره به هالک]
.که به‌نوبه‌ی خودش یه موفقیت‌ـه
.چیز قشنگی‌ـه
.پس بیاین بر پایه‌ی همین پیش بریم
بزرگترین اتفاقی که تا حالا برای «رند» افتاده
روزی بود که "دنی" از در برگشت داخل
.خیلی‌خب
.تو ترسیدی - .نه -
.من می‌خوام کمک کنم
.بذار کمک کنم
.فقط مراقب "رادوان" باش
.و من "سابینا" رو گیر میارم
.درک می‌کنم چرا می‌ری .فقط دلم نمی‌خواد بری
.من آسیبی نمی‌بینم .قول می‌دم
من تصور یه پیروزی کامل رو دارم و نه چیز دیگه‌ای
به همین دلیل تا این‌جا پیش اومدم
.شکست جایی در ذهن من نداره
.این یه مسابقه نیست
یا هر مبارزه‌ی تن به تنی که بهش عادت داری
...اگه ببازی
.اون‌ها می‌کشنت
درسته؟
.همچین اتفاقی نمیوفته
چرا تو انقدر مطمئن هستی؟
.اطمینان نیست
.شک منتهی به مرگ می‌شه
دوباره افسانه رو برام تعریف کن
چرا انقدر به شنیدنش علاقه داری؟
.چون به من شجاعت می‌ده
...یک کودک
.لمس شده به‌وسیله‌ی آتش
فرستاده شده از بهشت تا بزرگترین جنگجوی ما باشه
.برای پیروزی مقدر شده
و اون من هستم؟
خودت نمی‌دونی؟
.من در همه‌چی تسلط پیدا کردم
.نه همه‌چی
دیگه چی هست؟
تو هنوز مونده تا با حیله‌گرترینِ دشمنانت مواجه بشی
.«دست»
.نه
با کی حرف می‌زنی؟
.وقتش‌ـه
."سابینا"
!نه، نه، نه، نه، نه! هیس
.داره خیلی درد می‌کشه. هیس
.آرام باش، آرام، آرام، آرام. نفس بکش
.باید اون بانداژ رو بچسبونم می‌تونی به من کمک کنی؟
.ازت می‌خوام آرام بمونی. هیس
.هی، هی، هی. نفس بکش - !"سابینا" -
.نه. نه .من اون نیستم. من اون نیستم
.من نیستم
.هی، هی، هی، هی .نه، نه، نه، نه، نه
فقط... فقط بمون... دستش رو نگه‌دار... دستش رو نگه‌دار. خب؟
...فقط باهاش حرف بزن - درمورد چی؟ -
.هر چیزی .آرام نگهش دار
سابینا"، تو از من متنفر هستی؟" - .نمی‌خوام این‌کار رو بکنم -
.داری عالی پیش می‌ری .اون... اون روی تو تمرکز کرده
.فقط آرام نگهش دار .فقط... فقط یک دقیقه‌ی دیگه
.تو تمام زندگی من هستی
پس چرا رفتی؟
.من رو ببخش
...اون
.نه
.باید ببریم بستریش کنیم
.آره
آیرون فیست» دعوت به مبارزه‌ی تن» به تن در دوئل بزرگ رو قبول می‌کنه
.«به نام شهر مقدس «کون لان
،شرایط من این هستن، که بعد از پیروزی من
دست» از نگهداری زن جوان» ...سابینا" صرف نظر کنه"
.و «رند» رو ترک کنه
.خوش آمدید
.استاد من با شرایط شما موافق هستند
،اگه ببازید، اما زنده بمونید
باید خودتون رو از تمامی معاملات ما کنار بزنید
.موافقم
،من "دنی رند" هستم ،"شاگرد "لی کونگ
.«قهرمان «کون لان
جدی می‌گی؟
تو اون بچه پولدار هستی که همه فکر می‌کردن مرده
روی جلد مجله‌ی «فوربز» بودی
.مردم
متوجه هستی که این یه مبارزه تا پای مرگ‌ـه، درسته؟
چرا؟
می‌خوای تجديد نظر کنین؟
.امکان نداره
.ما فقط کنجکاو هستیم
چون اگه تو واقعاً «آیرون فیست» باشی
چرا کنار دروازه‌های «کون لان» نایستادی؟
و کی اهمیت می‌ده، به هر حال؟
چون من قرارـه کسی باشم که «آیرون فیست» رو داخل
.یه کیسه‌ی جنازه می‌کنه
.نه، به‌نظرم قرارـه من باشم
به‌عنوان دونفر که توی یه تیم هستین خیلی خودنمایی می‌کنین
.جزء این‌که ما دو نفر نیستیم
.ما یه نفر هستیم
.اگه بیرون خط بیوفتی، می‌بازی
.یا اگه بمیری، باز هم می‌بازی
.مبارزه‌ی تن به تن شروع شده
تو نمی‌تونی هم‌زمان دوجا باشی
.باید یه شمشیر دولبه باشی
.پس بلدی چطور مبارزه کنی
.اما این تو رو «آیرون فیست» نمی‌کنه
چون «آیرون فیست» واقعی هیچ‌وقت قرارگاه خودش رو ترک نمی‌کنه
این فوراً باعث می‌شه اون نالایق بشه
تو فرار کردی، "دنی رند"؟
.دهنت رو ببند - .این عصبانیش می‌کنه -
یا اومدی این‌جا تا «دست» رو نابود کنی؟
به‌خاطر همین اومدی این‌جا؟ - .فکر نکنم بدونه برای چی این‌جاست -
.اون فقط یه پسر کوچولویی که دنبال دخترهاست
دشمن سعی می‌کنه تا درونت چند دستگی درست کنه
.تو یه اسلحه‌ی زنده هستی
...تمام افکار رو از ذهنت بیرون کن به جز این
.«نابود کردن «دست
.تسلیم شو
.اولین نبرد رو پیروز شدی
باید چیکار کنیم؟
.به بخش ریوی نیاز دارم
!البته - کلیر"؟" -
.اوه، "دلیسیا"، خدا رو شکر
.به یه کاتتر نیاز دارم - حله. چه آسیب‌دیدگی داره؟ -
.مجهول الهویه. از کار افتادن ریه .من یه رخنه‌بند درست کردم، ولی نگهش نمی‌داره
.خیلی‌خب. با طبقه بالا تماس بگیر .داریم یه مورد اورژانسی میاریم
می‌تونیم بیخیال اثرانگشت و کارت شناسایی بشیم؟
.تو عوض نشدی .تا جایی که بتونم زمان می‌خرم
.عالیه. ممنون .دستت درد نکنه
.لعنتی
."کلیر" .شنیدم که طبقه‌ی پائین هستی
شنیدی من طبقه‌ی پائین هستم؟ - .هوم -
.من 30 ثانیه‌ست که اومدم این‌جا - .اوهوم -
دوست توئه؟ - .یه‌چیزی توی همین مایه‌ها -
واقعاً؟
...خیلی‌خب، باشه. باشه، آم
.بذارش سر صف .آقایون، روی یه برانکارد بخوابونینش
."ممنون، "شرلی
.خواهش می‌کنم
داری چیکار می‌کنی؟
ما کار درست رو کردیم، درسته؟
اون حالش خوب می‌شه؟
آره. آره، اون‌ها ازش به خوبی مراقبت می‌کنن
.تو یه زن هستی
چرا هستم، به‌حتم
این تو رو... معذب می‌کنه؟
.نه
.چرا می‌کنه. ترست رو حس می‌کنم
.نه، نمی‌کنی
.من از هیچ‌کس نمی‌ترسم
.همه‌ی ما از یه‌چیزی می‌ترسیم
.نیازی به پنهان‌شدن نیست
.من پنهان نشدم
واقعاً نشدی؟
...پس چرا پشت ماسک دنی رند" پنهان شدی؟"
.این یه ماسک نیست
.هویت من‌ـه
.هوم، بعید می‌دونم
.اون بچه خیلی وقت پیش مرد
.به‌نظرم یه آدم جدید منتظرـه تا آزاد بشه
قرارـه مبارزه کنیم یا نه؟
.نیازی نیست مبارزه کنیم
چرا... به‌جاش من رو نمی‌بوسی؟
...اگه من رو برای لذت امتحان کنی
چه احساسی بهت دست می‌ده؟...
افتضاح؟
...یا شاید
.خوب - .هوم -
.آه، تو نگران هستی
.حتی نگران یه غریبه
.نیازی نیست
این چیه؟
.زهر عنکبوت آوازخوان. خیلی کمیاب‌ـه
.بهت کمک می‌کنه تا خلاص بشی
و تو همین رو می‌خوای، مگه‌نه؟
.نه
.اوه، چرا همین‌ـه ...تو می‌خوای از دست
تمام اون چیزهایی که درون تو درحال جوشیدن هستن
تا آزاد بشن خلاص بشی
تو گهگداری کنترلت رو از دست می‌دی، مگه‌نه؟
!بس کن
دلت نمی‌خواد از بار مسئولیت نگه‌داشتنش در قفس‌اش خلاص بشی؟
.می‌تونی بذاری بیاد بیرون .بذار تو رو تسخیر کنه
داری سعی می‌کنی ضربان قلب من رو بالا ببری تا سم رو سریع‌تر پخش کنی
.خوبه! این توی واقعی هستی
،"دنبال من بیا، "دنی و من می‌ذارم کسی باشی که می‌خوای
این شخصی‌ـه که اجازه نمی‌دن در «کون لان» باشه، مگه‌نه؟
شخصی که همه‌چی رو احساس می‌کنه و نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه
.اون‌ها ازت می‌خواستن احساساتت رو قورت بدی
.اما دست‌آخر این‌جاست
.صدای گریه‌کردنت رو شب‌ها توی اتاقت می‌شنوم
.برای پدر و مادرت و فقدان‌شون گریه و زاری می‌کنی
.اون اندوه یه نقطه‌ی ضعف‌ـه
.کنارش بذار
.نمی‌تونم
.چرا، می‌تونی
.فقط تسلیم شو
،این زندگی که تو می‌خوای .و من می‌تونم بهت تقدیمش کنم
،تو دنبال آزادی می‌گشتی .و آزادی این‌جاست
.مسموم شده
.هدیه‌ای که من آزادانه تقدیم می‌کنم
تاریکی رو رد یا قبول کن
.انتخاب با توئه .هردو قابل قبول هستن
...اما انتخاب تو
.هویت تو رو فاش می‌کنه
.دومین نبرد رو پیروز شدی
زخمی شدی؟
.به‌سختی
...اگه بخوای کناره‌گیری کنی
.من بدون اون دختر از این‌جا نمی‌رم
،یه بیانیه‌ی حساب‌شده‌ست
و من مطمئنم که "دنی" می‌تونه با صداقت بیانش کنه
.و دروغ هم نیست ...آه، اون حرف دلش رو می‌زد
.آره، یه صفت عالی
اون فقط کاملاً در جریان کارهایی که ما این‌جا می‌کنیم نیست
...ما شخصیت اون رو تحسین می‌کنیم، ولی
.اون تمام اطلاعات رو نداشت
.هوم
این‌طور نیست، "وارد"؟
وارد"؟"
.لعنتی
.آه، ممنون که تشریف آوردین
.من، آه... به‌گمونم کارمون این‌جا تموم شده باشه
وارد"؟"
!"هی، "وارد"! وایستا، "وارد
،آره. آره، می‌دونم که به‌تازگی تجدید نسخه کردم
،اما همان‌طور که قبلاً توضیح دادم
خدمتکار من تصادفی کیسه رو با قرص‌های داخلش انداخت دور
نه. نمی‌تونم تا زمانی که دکتر صبح بیاد صبر کنم
خیلی‌خب، ممنون که اصلاً هیچ کمکی نکردین
.خدایا
!آخ
آه، دستم. زخمی‌اش کردم
.مثل این‌که همین‌طورـه
.در ماشین. من عجب احمقی هستم
چرا نمی‌شینین؟ .به‌محض این‌که بتونیم میایم خدمت‌تون
.آه، نه، اشکال نداره
آم، فقط، آم، شاید یه‌خرده، آه ...تایلنول» با «کودئین» یا «پرکوست»، شاید»
.بعید می‌دونم جایی شکسته باشه
بذاریم دکتر در این مورد تصمیم بگیره، هوم؟
.فقط به یه‌چیزی برای درد نیاز دارم
.ببینین، باید مطمئن بشیم .زیاد طول نمی‌کشه
.جایی نشکسته
ببین، من یه روز خیلی طولانی داشتم و حالا این
،پس فقط یه چیزی برای درد نیاز دارم و بعدش راهم رو می‌کشم و می‌رم
...اگه بتونم فقط اسم شما رو ثبت کنم، پس
...چه
...ببین
چقدر خرج داره؟
سه یا چهار قرص، هان؟ - .اوه، که این‌طور -
چیه؟ کل کیف پول رو می‌خوای؟
،ببینین، می‌تونین همین الان برین .یا من می‌تونم با حراست تماس بگیرم
حراست؟ واقعاً؟
واقعاً؟ - !"وارد" -
چه‌خبر شده؟
این دوست شماست؟
.اون برادر من‌ـه
خب... به‌نظر می‌رسه این‌جا به یه‌مشکلی برخوردیم
...هی
.هی
...یه خرده حالم
.می‌دونی، من... دستم رو زخمی کردم
.آره
."از اون جریان‌ها نیست، "جوی
.بیا تو رو از این‌جا ببریم
چی شده؟
.من از این‌جا دوستانه نرفتم
شرلی" آدمی نیست که" بدون دعوا تسلیم بشه
.مگه این‌که یه‌نفر مجبورش کنه
...هی، "دلیسیا"، آم می‌تونی بررسی کنی و ببینی توی کدوم اتاق عمل
مجهول الهویه‌ی من ثبت شده؟ - .البته -
.عجیب‌ـه
چی؟
.اون اصلاً وارد اتاق عملی نشده
.ممنون
.دست اون‌هاست
دست کیه؟
.بجنب
کلیر"، از این بابت مطمئنی؟" - آره، فقط یه ثانیه‌ی دیگه، خب؟ -
اون‌جا؟ - کجا؟ -
.اون‌جا - این چه طبقه‌ایه؟ -
.طبقه سوم زیرزمین - .خیلی‌خب -
چرا باید یه بیمار رو ببرن اون پائین؟
!چون دارن از این‌جا می‌رن .بجنب. سمت چپ
از "میشل" خواستم تا ...برنامه‌ها رو عوض کنه
!وایستا
دارم به این فکر می‌کنم شاید بذارم ترتیب این یکی رو بدی
.ترتیبش رو می‌دم
.تو کاری می‌کنی آسان جلوه کنه
.آسان بود
.هر دو مسیر به بیرون ختم می‌شن. من از پله‌ها می‌رم - .خیلی‌خب -
.یا خدا
.هی
.خالی‌ـه
.تمام این‌کارها یه تله بود
.از یه راه دیگه‌ای بردنش
در ورودی به هر دری
فرصت این هست تا یه مسیر متفاوت رو انتخاب کرد
،اگه می‌خوای به همین شکلی که هستی ادامه بدی .وارد نشو
اما اگه تصمیم می‌گیری تا با اژدهای درون مواجه بشی
.این رو بدون که همه‌چی رو به‌خطر می‌اندازی
...اگه زنده بمونی
.شخصیت سابقت نابود می‌شه
اگه تصمیم بگیری این ...مسئولیت رو به‌دوش بکشی
...تا ابد این نشان رو خواهی داشت
.به‌عنوان یکی از ما
حاضری که "دنی رند" رو بکشی تا که شاید «آیرون فیست» زنده بمونه؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
جنگجوی واقعی کِی می‌رسه این‌جا؟
.این اهانت‌های بچگانه داره خسته‌کننده می‌شه
انگار همه‌ی شما توی یه زمین بازی تمرین دیدین
دوست داری یه اسلحه انتخاب کنی؟
.من خودم اسلحه هستم
واقعاً؟
چون اسلحه‌ها دردی احساس نمی‌کنن
...فقط هدف‌شون یک کارـه
.و تنها یک کار
.تا به‌وسیله‌ی استادان‌شون استفاده بشن
استاد تو کیه؟
.من فقط به خودم خدمت می‌کنم
.آماده شو تا استادت رو ناامید کنی
و تو به کی خدمت می‌کنی؟
.من به کسی خدمت می‌کنم که من رو به این‌جا فراخوند
.بدون سوأل
.بدون شک
.با تمایلی به خدمت... تا پای مرگ
.نیازهای بچگانه‌ات رو کنار بزن
.مادرت رو دفن کن .پدرت رو دفن کن
.تو به من و تنها به من تعلق داری
باید مطیع باشی، می‌تونی این‌کار رو بکنی؟ - !آره -
!پس بهم بگو کی هستی
...یک کودک
...لمس شده به‌وسیله‌ی آتش
فرستاده شده از بهشت تا بزرگترین جنگجو باشه
.برای پیروزی مقدر شده
...نگهبان دروازه
.«نابودکننده‌ی «دست
!وایستا
.اگه به اون ضربه بزنی، این دختر می‌میره
،از دوئل کناره‌گیری کن و از جان اون گذشت می‌شه
.این ناشرافتمندانه‌ست
من چه اهمیتی به شرافت می‌دم؟
.هدفت
.دست» رو نابود کن»
.این هدف من‌ـه
.هیچ‌جایی برای شک نیست .تمومش کن
.همین‌حالا تمومش کن
...تو به من تعلق داری
.و من بهت فرمان می‌دم
.کناره‌گیری می‌کنم
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه «آیرون فیست» دیگه توی عمرم ببینم
.امیدوار بودم
اما چرا توی «نیویورک» هستی؟
تو کی هستی؟
،مثل این‌که تو نیومدی تا ما رو نابود کنی
.برای همین من کنجکاو هستم
.سوأل من رو جواب بده
.من مادام "گائو" هستم
درخت کاتسورا در وسط میدان «کون لان» رو یادت‌ـه؟
.تو توی «کون لان» بودی
سایه‌اش تا کیلومترها کشیده می‌شه
،و وقتی شکوفه می‌ده .بوی شکر قهوه‌ای می‌ده
.من هر شب خوابش رو می‌بینم
خب پس، لطفاً، چرا باید تصمیم بگیری تا از بهشت بری؟
.دلایل من مال خودم هستن
مثل اون دختر؟
.من با نحوه‌ی کارکرد ذهن تو سرگرم شدم
زندگی داخل صومعه انقدر عوض شده؟
چون تو به‌نظر خیلی متفاوت میای از اون‌هایی که من یادم‌ـه
.اون‌ها هنوز شرافت یاد می‌دن
.و من یه قولی دادم - .شرافت -
.آره
،"چیزی که فکر می‌کردم پدرت، "وندال می‌تونست ازش بیشتر استفاده کنه
چی گفتی؟
.یه دقیقه صبر کن
تو پدر من رو می‌شناختی؟
!درمورد پدرم برام بگو
.من می‌تونستم برنده بشم
.و برنده هم شدم
.اون تقلب کرد چیکار باید می‌کردم؟
چی؟
باید می‌ذاشتم اون بمیره؟
چی؟
داری چی می‌گی؟
با کی حرف می‌زدی؟
.هیچ‌کس
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز RivazSubtitle.Mihanblog.CoM